Tag Archives: langues

De toutes les couleurs

20 Sep

Le mardi (jusqu’à nouvel ordre) c’est japonais à l’Association des Amitiés Asiatiques. L’année dernière j’avais pu intégrer un cours d’1h30 dispensé 2 fois par semaine, cours qui, faute de participants, a du être remplacé par un cours d’1h30 une fois par semaine. Cette année, le cours de mon niveau est à nouveau en danger, donc si vous vous tâtez pour reprendre le japonais, sachez qu’on est en campagne de recrutement afin de ne pas perdre notre créneau. Rassurez-vous, je ne vais pas vous tenir la jambe avec ça, c’est pas ce que j’ai en tête. J’ai appris une bien jolie chose au cours de ce soir que je me permets de partager.

En japonais, pour dire « beaucoup de … » on utilise :

  • 色々な en kanji (+ hiragana);
  • いろいろな en hiragana, l’un des 2 alphabets syllabaires japonais (celui qu’on utilise principalement quand on apprend le japonais, avec le katakana);
  • iro iro na en rōmaji, un japonais phonétique qui utilise l’alphabet latin.

Bref, retenez que pour signifier « beaucoup de … », soit le concept de variété, on utilise iro iro. Pourquoi est-ce si joli? Et bien parce que iro signifie en japonais « couleur » ! Pour indiquer qu’on parle d’une grande variété de choses en japonais, on utilise 2 fois le mot couleur : iro iro = « couleur couleur ».

La couleur comme référence du concept de variété, je trouve ça tellement vrai et tellement poétique. Ce sont des petits détails comme ça qui font que j’aimerai toujours apprendre de nouvelles langues. Ça et le fait de dessiner de nouveaux caractères.

Au fait, ne loupez-pas cette expo au Centre Pompidou si vous êtes sur Paris.
Tokyo Graphic Passport
Du 23 septembre au 3 octobre 2011

Publicités